Euskanbafed agradece a toda la ciudadanía eibarresa y a los numerosos compañeros que hayan acudido a la convocatoria. 150 manifestantes lo han dicho alto y claro, los recursos públicos no deben ser para amigos y peñas taurinas. Por mucho que lo quiera disfrazar el PSE y su socio PNV, están regalando un local y dinero de todos los eibarreses a una peña que nada tiene que ofrecer de interés a la ciudad.
Y por supuesto, señor alcalde, nos se nos ha ido la pinza, las tradiciones salvajes hay que ir dejándolas atrás, por mucha tradición que hubiera en el pasado. En estos tiempos, por suerte, la ciudadanía entiende que la tauromaquia fue, es y será una salvajada.
Mejor dedíquese a cumplir con las leyes de bienestar animal, que las tienen bastante olvidadas.
Manifiesto
Arratsalde on eta eskerrik asko guztioi deialdi honekin bat egiteagatik.
Beste behin ere Eibarko kaleetara irten behar dugu
tauromakiari ez esateko. Urteak pasa dira eibartarrok, lotsa erabiliz,
zezenketen zaleei bertan gertatzen zena maltratoa baino ez zela aurpegiratuz, zezen
plaza itxi genuenetik. Denbora asko eman genuen hori lortzeko, baina behin
lortuta, gure herrian ia hamarkada bat daramagu zezenketarik gabe.
En esta ocasión nos concentramos en esta plaza Unzaga para
protestar frente a una decisión que se aprobará en el pleno de hoy: la cesión
por parte del Ayuntamiento de Eibar de un local de 75 metros cuadrados a la
Peña Taurina Pedrucho Eibarresa por 10 años sin coste alguno, es más se
mantendrá este local con dinero público, es decir, dinero de todos y todas.
Udalbatzak gaurko saioan lokalaren erabilera-lagapena bozkatuko
du, baina joan den astelehenean Alderdi Sozialistaren eta EAJren botoei esker batzorde
batean onartu zen. Hori dela eta, gaur ur pauso hau geldiarazteko bildu gara,
ordezkari publikoei zezenen kontrako tratu txarrak ez sustatzea eskatzeko.
Tauromakia ez da kultura, tortura baizik; eta Peña Pedrucho Eibarresa ez da
elkarte kultural bat, tortura bultzatzen duen taldea baino ez da.
Esta decisión de ceder el local llega dos meses después de
que el ayuntamiento declarase esta peña taurina como de “interés municipal” y
nosotras nos preguntamos a qué eibarrés o eibarresa interesa la tauromaquia
cuando llevan años sin celebrarse corridas de toros, cuando la plaza de toros
lleva, por suerte, cerca de una década sin acoger eventos taurinos. Ciertamente
no parece que esto responda al interés de la ciudadanía de Eibar.
Gainera, badaude eibarren hainbat elkarte lokalik ez edukitzeaz
gain, Udalaren partetik inongo laguntzarik jasotzen ez dutenak. Katubeltz
Elkartea edota Marcan Huella elkarteek adibidez, beste askoren artean. Elkarte
hauek, herrian eta Debabarrenan animalien babesean, doako lana egiten dute eta
animalienganako tratu txarrak sustatu beharrean, hauek zaindu egiten dituzte.
Si la tauromaquia sobrevive a día de hoy es gracias a la
ayuda que recibe desde las instituciones en forma subvenciones, cursos de toreo
o locales como en este caso, pues la tortura animal no cuenta con el respaldo
de la sociedad y menos aún de la ciudadanía eibarresa.
Halere, PSEk eta EAJk bat egiten dute Alderdi Popularra
eta Voxeko estrategiarekin: laguntza publikoaz baliatzen dira tauromakiari
bultzada emateko, hau da, animalien kontrako tratu txarrak sustatzeko.
Por otro lado, es necesario mencionar que la peña que se
beneficiará de este local más allá de fomentar el maltrato animal, está
estrechamente relacionada con el PSE, partido del alcalde, pues Eneko Andueza,
actual secretario general de los socialistas vascos fue durante años presidente
de esta peña.
Aipatutako guztiagatik, Euskanbafed federazioa eta
Eibarko nahiz kanpoko jende asko batu gara, Peña Taurina Pedrucho Eibarresa
taldeak lokal bat izatea ez dela bidezkoa uste dugulako, tauromakia eta zezenen
kontrako tratu txarrak bultzatzea delako bere helburu bakarra, herriko beste
elkarte batzuen beharrei erantzuten ez
zaien bitartean.
Más le valdría al Ayuntamiento de Eibar cumplir las
obligaciones que las leyes de bienestar animal marcan y que a día de hoy no se
están cumpliendo.
